"Отблизо", Патрик Марбър

Някои книги са толкова добри, че дори неизпипаният превод не може да събори усещането, че в тях е събрана половината житейска истина на света.

Пиесата, по която е направен и филма, е по-накъсана от него, приключването на сцените наподобява затваряне на бленда на фотоапарат. Но това не е толкова важно. Важни са диалозите. Премерено остри и свръх английски. Най-силните моменти от филма са и най-силните моменти от пиесата. В писания текст като че ли се виждат много повече преплитащите се нишки и заимствания от предишни сцени. Няма смисъл от повече сравнения с филма.

Книжката справедливо е на привършване в книжарниците и ако не я откриете, може да четете тук едни от най-силните реплики (на английски).